Navigation

Lowestoft Beacon Marina welcomes mariners, boat owners and yachts people from all over Europe and beyond. To make it easy for everyone to access the marina, we provide navigation instructions in English, French, Spanish, German and Dutch, below.

Navigation to Lowestoft Haven Marina Information for the Guidance of Small Craft and Yachts using Lowestoft Harbour and the Seaward Approaches to Mutford Lock.

1. ALL vessels must enter, leave and navigate in the harbour in accordance with the International Regulations for Preventing Collisions at Sea.

1a Small craft and yachts should give particular attention to “Narrow Channels” Rule No 9b “a vessel of less than 20 metres in length or a sailing vessel shall not impede the passage of a vessel which can safely navigate only within a narrow channel or fairway”.

2. Approaching, departing and transit craft must make every reasonable effort to establish and maintain contact with the Lowestoft Harbour Control on VHF Channel 14.

2a ANY vessel without radio contact must give particular attention to the harbour control lights and navigate with extreme caution in the vicinity of structures, which may mask their presence.

3. ALL vessels must observe the international port traffic signals located on the South Pier and in the Yacht Basin.

  • Three vertical red lights - vessels should not proceed.
  • Green, white, green vertical lights - a vessel may proceed only when it has received specific orders to do so.

3a For small craft and yachts without VHF communication the green, white, green signal may be considered in favour of proceeding with extreme caution and navigational courtesy, those vessels in the Yacht Basin must contact the Port Control before departure.

3b Mariners should note that port control (located at the harbour bridge) and departing vessels within the Outer Harbour basin have extremely limited vision to the north of the entrance piers and should conduct their navigation accordingly.

4. The Lowestoft Harbour Bridge (between the Outer and Inner Harbours) will only be opened on demand for commercial shipping.

4a Commercial shipping is discouraged from passage: 0815-0900 hours, 1230-1300 hours and 1700-1730 hours.

4b Small craft and yachts may use a bridge opening for commercial shipping provided that prior arrangement has been made with Lowestoft Harbour Control - VHF Channel 14, telephones 572286 or personal visit.

4c In addition to 4b and subject to prior notification of at least 20 minutes, small craft and yachts maybe given a bridge opening at the following times:

Monday to Friday: 03:00, 05:00, 07:00, 09:45, 11:15, 14:30, 16:00, 19:00, 21:00, 24:00.

Saturdays, Sundays and Bank Holidays: 03:00, 05:00, 07:00, 09:45, 11:15, 14:30, 16:00, 18:00, 19:00, 21:00, 24:00.

Informations pour le guidage des petits bateaux et des voiliers/yachts utilisant le port de Lowestoft et les approches vers le large à Mutford Lock.

1. TOUS les bateaux doivent entrer dans le port, le quitter et y naviguer conformément aux règlements internationaux pour prévenir les abordages en mer.

1a Les petits bateaux et les voiliers/yachts doivent prêter une attention toute particulière aux "Chenaux étroits" Règle Nº 9b " un bateau d'une longueur inférieure à 20 mètres ou un bateau à voile ne doit pas gêner le passage d'un navire qui est en mesure de naviguer en toute sécurité uniquement dans un chenal ou une voie de circulation étroit(e).

2. Il est impératif que tout bateau qui est en approche, en partance ou en transit prenne toutes les mesures raisonnables pour établir et maintenir le contact avec la Capitainerie du port de Lowestoft sur VHF Canal 14

2a TOUT bateau sans contact radio doit obligatoire prêter une attention toute particulière aux feux de la capitainerie du port et naviguer avec extrême prudence à proximité des structures susceptibles de dissimuler leur présence.

3. TOUS les bateaux doivent respecter les signaux de circulation internationaux du port sur le ponton sud et dans le bassins des yachts.

  • Trois feux rouges à la verticale - les bateaux doivent s'arrêter.
  • Feux vert, blanc, vert à la verticale - un bateau ne peut avancer que s'il a reçu l'ordre spécifique de le faire.

3a En ce qui concerne les petits bateaux et les voiliers/yachts sans communication VHF, le signal vert, blanc, vert peut être considéré comme étant en faveur de continuer avec extrême prudence et avec toute la courtoisie requise pour la navigation, les bateaux dans le bassin des yachts devant contacter la capitainerie avant leur départ.

3b Les marins doivent se rappeler que la capitainerie (qui est située près du pont du port) et les navires en partance qui se trouvent dans le bassin du port extérieur ont un champ de vision extrêmement limité vers le nord du ponton d'entrée et doivent effectuer la navigation en conséquence.

4. Le pont du port de Lowestoft (entre le port extérieur et le port intérieur) n'est ouvert que sur demande pour les navires de commerce.

4a Le passage des navires de commerce n'est pas encouragé entre les heures suivantes: 08h15-09h00, 12h0-13h00 et 17h00-17h30.

4b Les petits bateaux et les voiliers/yachts peuvent utiliser l'ouverture du pont destinée aux navires de commerce à condition d'avoir obtenu l'autorisation au préalable auprès de la capitainerie du port de Lowestoft - VHF Canal 14, téléphone 572286 ou en visitant personnellement la capitainerie.

4c En plus du paragraphe 4b et sous réserve d'une notification préalable d'au moins vingt minutes, les petits bateaux et les yachts/voiliers peuvent obtenir l'ouverture du pont aux horaires suivants:

Lun-ven: 03:00, 05:00, 07:00, 09:45, 11:15, 14:30, 16:00, 19:00, 21:00, 24:00.

Sam, dim, jours fériés: 03:00, 05:00, 07:00, 09:45, 11:15, 14:30, 16:00, 18:00, 19:00, 21:00, 24:00.

Navegación Información para la Dirección de Embarcaciones Pequeñas y Yates que usen el Puerto de Lowestoft y los Accesos desde el Mar hacia la Esclusa de Mutford.

1. TODAS las embarcaciones deben entrar, salir y navegar en el puerto observando las Normas Internacionales para la Prevención de Colisiones en el Mar.

1a La embarcaciones pequeñas y los yates deben prestar atención especial a la Norma No. 9b sobre "Canales Estrechos", "una embarcación de menos de 20 metros de largo o un velero no deben impedir el paso de una embarcación que puede navegar a salvo solamente dentro de un canal o canalizo estrecho".

2. Las embarcaciones que se aproximan, salen o estén en tránsito deben hacer todo el esfuerzo que esté a su alcance para establecer y mantener contacto con el Puesto de Control del Puerto de Lowestoft en VHF Canal 14.

2a CUALQUIER embarcación sin contacto por radio debe prestar atención especial a las luces de control del uerto y navegar con precaución extrema en la vecindad de estructuras que podrían ocultar su presencia.

3. TODAS las embarcaciones deben actuar de acuerdo a las señales de tráfico portuario internacionales ubicadas en el Muelle Sur y en la Dársena de Yates.

  • Tres luces rojas verticales - las embarcaciones no deben avanzar.

  • Green, white, green vertical lights - una embarcación puede avanzar solamente cuando haya recibido órdenes específicas para hacerlo.

3a Para embarcaciones pequeñas y yates sin comunicación por VHF, la señal verde, blanca, verde puede ser considerada a favor de avanzar con extrema precaución y cortesía de navegación, aquellas embarcaciones en la Dársena de Yates deben contactar el Puesto de Control del Puerto antes de salir.

3b Los Marineros deben tomar nota que el Puesto de Control del Puerto (ubicado en el puente del puerto) y las embarcaciones que salen de la dársena del Puerto Exterior tienen una visión sumamente limitada hacia el norte de los muelles de ingreso y por lo tanto deben conducir su navegación de acuerdo a éste hecho.

4. El Puente del Puerto de Lowestoft (entre el Puerto Interior y Exterior) será abierto solamente a solicitud para embarcaciones comerciales.

4a Se prefiere que las embarcaciones comerciales no pasen entre las: 0815 a 0900 horas, las 1230 a 1300 horas y las 1700 a 1730 horas.

4b Las embarcaciones pequeñas y los yates pueden usar una apertura del puente para embarcaciones comerciales siempre y cuando hayan llegado a un acuerdo previo con el Puesto de Control del Puerto de Lowestoft - VHF Canal 14, teléfono 572286 o visita en persona.

4c Además de lo estipulado en 4b y sujeto a notificación previa de a los menos 20 minutos, se les puede dar una apertura de puente a las embarcaciones pequeñas y a los yates en los horarios siguientes:

Lunes a Viernes: 03:00, 05:00, 07:00, 09:45, 11:15, 14:30, 16:00, 19:00, 21:00, 24:00.

Sabados, Domingos, y Feriados Bancarios: 03:00, 05:00, 07:00, 09:45, 11:15, 14:30, 16:00, 18:00, 19:00, 21:00, 24:00

Navigation Informationen über die Lenkung kleiner Schiffe und Jachten, die im Hafen von Lowestoft anlegen und die Schleuse bei Mutford seewärts ansteuern.

1. ALLE Schiffe müssen im Einklang mit den internationalen Vorschriften zur Verhütung von Kollisionen auf der See im Hafen einlaufen, auslaufen und navigieren.

1a Kleine Schiffe und Jachten sollten besonders Vorschrift "Schmale Kanäle", Klausel Nr. 9b beachten, d.h. "ein Schiff, dessen Länge 20 m unterschreitet, oder ein Segelschiff darf nicht die Durchfahrt eines Schiffes behindern, das nur im schmalen Kanal oder Fahrwasser navigieren kann".

2. Einlaufende, auslaufende und durchfahrende Schiffe müssen sich bemühen, kontakt mit der Hafenbehörde in Lowestoft auf UKW Kanal 14 zu machen und aufrechtzuerhalten.

2a JEDES Schiff ohne Funkkontakt muss besonders die Ampeln der Hafenbehörde beachten und äußerst vorsichtig in der Nähe von Bauten navigieren, die Ampeln verdecken könnten.

3. ALLE Schiffe müssen die internationalen Hafenverkehrsampeln beachten, die sich am Südpier und in der Bucht für Jachten befinden.

  • Drei vertikale rote Ampeln – Schiffe sollten nicht weiterfahren.

  • Grüne, weiße, grüne vertikale Ampeln – ein Schiff darf nur weiterfahren, wenn es die Erlaubnis dafür bekommen hat.

3a Die grüne, weiße, grüne Ampel signalisiert kleinen Schiffen und Jachten ohne UKW-Kommunikation, dass sie mit extremer Vorsicht und Höflichkeit im Navigationsverkehr weiterfahren dürfen. Die Jachten in der Bucht müssen die Hafenbehörde vor dem Auslaufen kontaktieren.

3b Seeleute sollten beachten, dass die Hafenbehörde (bei der Hafenbrücke) und auslaufende Schiffe im Außenhafenbecken u rein äußerst kleines Blickfeld nördlich der Einlaufpiers haben, und sie sollten dementsprechend vorsichtig navigieren.

4. Die Hafenbrücke in Lowestoft (zwischen dem Außen- und Innenhafen) wird nur auf Gesuch für Handelsschiffe geöffnet.

4a Handelsschiffe sollten den Hafen nicht von 8.15 bis 9 uhr, 12.30 bis 13 uhr und 17 - 17.30 uhr befahren.

4b Wenn die Brücke für Handelsschiffe geöffnet ist, dürfen kleine Schiffe und Jachten auch durchfahren vorausgesetzt aber, dass das vorher mit der Hafenbehörde in Lowestoft vereinbart wird - UKW Kanal 14, telefon 572286 oder persönlicher Besuch.

4c Außer 4b und vorbehaltlich rechtzeitiger Benachrichtigung von mindestens 20 minuten kann die Brücke zu folgenden Zeiten für kleine Schiffe und Jachten geöffnet werden:

Mo.-Fr.: 3, 5, 7, 9.45, 11.15, 14.30, 16, 19, 21, 24 uhr.

Sa., So., öffentliche Feiertage: 3, 5, 7, 9.45, 11.15, 14.30, 16, 18, 19, 21, 24 uhr

Navigatie Informatie voor de Aanwijzingen voor Kleine Schepen en Jachten die vanaf de zeekant gebruik maken van de haven van Lowestoft en de toegangswegen tot Mutford Lock.

1. ALLE vaartuigen moeten de haven binnenvaren, uitvaren en er doorheen varen in overeenstemming met de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee.

1a Kleine schepen en jachten moeten met name Regel nr. 9B van "Nauwe kanalen" in acht nemen: "een vaartuig van minder dan 20 meter lang of een zeilschip mag niet de doorgang belemmeren van een schip dat alleen veilig binnen een nauw kanaal of vaargeul kan varen".

2. Schepen die de haven binnenvaren, uitvaren en er doorheen varen moeten redelijkerwijs alle moeite doen om contact op te nemen en te onderhouden met de Havencontrole van Lowestoft op VHF Kanaal 14.

2a ELK vaartuig zonder radiocontact moet vooral de havenlichten in het oog houden en buitengewoon voorzichtig varen in de nabijheid van bouwwerken die het zicht op de lichten kunnen belemmeren.

3. ALLE vaartuigen moeten de internationale havenverkeerslichten in acht nemen die zich bevinden op de South Pier en in het Yacht Basin.

  • Drie rode lichten boven elkaar – vaartuigen mogen niet verder gaan.

  • Groen, wit, groen lichten boven elkaar – een vaartuig mag alleen verder gaan wanneer het hiervoor duidelijk opdracht eft gekregen.

3a Voor kleine schepen en jachten zonder VHF mogen de groen, wit, groene lichten worden opgevat als toestemming om uiterst voorzichtig en met veel omzichtigheid door te varen, die schepen die in het Yacht Basin varen moeten voor hun vertrek contact opnemen met de havencontrole.

3b Zeelieden moeten onthouden dat de havencontrole (die zich bevindt op de havenbrug) en vertrekkende schepen in het Buitenhavenbekken, bijzonder beperkt zicht hebben op de noordkant van de toegangspieren en zij moeten daar rekening mee houden.

4. De Havenbrug van Lowestoft (tussen de Buitenhaven en de Binnenhaven) zal alleen op verzoek worden geopend voor commerciële scheepvaart.

4a Commerciële scheepvaart wordt bij voorkeur niet doorgelaten van: 08.15-09.00 uur, 12.30-13.00 uur en 17.00-17.30 uur.

4b Kleine schepen en jachten mogen van het opengaan van de brug voor commerciële scheepvaart gebruik maken mits dit vooraf is geregeld met de Havencontrole van Lowestoft - VHF Kanaal 14, telefoon 572286 of via een persoonlijk bezoek.

4c Naast 4b en afhankelijk van voorafgaande kennisgeving van ten minste 20 minuten, is het mogelijk de brug te openen voor kleine schepen en jachten op de volgende tijden:

Ma-vr: 03.00, 05.00, 07.00, 09.45, 11.15, 14.30, 16.00, 19.00, 21.00, 24.00.

Zat, Zon, bank hol: 03.00, 05.00, 07.00, 09.45, 11.15, 14.30, 16.00, 18.00, 19.00, 21.00, 24.00.